Não sei como tu estás,
mas eu estou nervoso.
Mazel Tov!
Muitos filhos!
Isto é uma grande coisa, Roz.
Estou tão feliz por ti.
Obrigado, Sra. Silver.
O Yonatan é um bom homem, de uma boa família.
Sei que escolheu bem para mim.
Fui abençoada.
House - Temporada 4 - Episódio 12 "Don't Ever Change"
Tradução: Equipa PT-Subs Sincronia Original: ragbear
PT-Subs http://www.pt-subs.net
Cruzamento de espécies.
Se gostares de Darwin e dos Galápagos.
A Amber e eu temos muito em comum.
Ela é uma cabra assassina.
Tu choras sobre o "Dark Victory".
Bette Davis, outra mulher forte e assertiva.
Tu não gostas delas fortes. Não gostas delas assertivas.
Gostas delas carentes.
Ela não está a morrer, ou está?
Sim. Vai-te embora.
Dou-lhe dois meses.
100 dólares.
Não é justo.
Tu não és objectivo.
Mas não digas que não te avisei...
Nós andamos há 4 meses.
Escondeste isto de mim?
Procedi mal, está bem?
Achei que irias ficar perturbado.
Pensei que poderias perseguir-me pelos corredores...
Não devia ter desconsiderado o sexo.
É óbvio que ela é suficientemente ágil
para afastar o desastre durante dois meses.
Ela não é carente. Não preciso de carentes.
É assustadora.
Porque é que os assustadores precisam de patéticos?
Vais falar com ela?
Não vejo que tenha alternativa.
Não há problema para ti?
Não há impulso de salvá-la de mim?
Quebrei o padrão, House.
E é por isso que isto tem possibilidades.
Sei que és demasiado desconfiado
para aceitares isto sem verificar com a tua régua,
e o compasso de calibre, e os equipamentos de exame, portanto...
Vai lá.
Deita isso cá para fora.
Mulher de 38 anos, com perda de controlo da bexiga,
sangue na urina, e uma perna partida
por desmaiar na festa do seu casamento.
Ampicilina para Infecção do Tracto Urinário (ITU), e gesso para a perna.
Vocês sabiam que o Wilson namora com a Amber?
Não.
O Wilson e a Amber?
Eu sabia.
Convidei-a para sair.
Disse que tinha começado a sair com alguém.
As culturas deram negativo para ITU.
Não há sinais de trauma prévio ou Doenças Sexualmente Transmissíveis (DST).
Cancro do rim.
O TAC não acusou tumores nem cálculos renais.
Pensei que a Amber vos assustava, rapazes.
E assusta.
Mas também tem uma pernas que vão até ao Canadá.
Também as canadianas, o que não implica que queiras namorar com uma.
O sódio está baixo, pode ser endometriose na bexiga.
Sódio baixo também pode ser da fraca alimentação.
Os Judeus hassídicos fazem jejum no dia do seu casamento.
Ou o sódio foi absorvido por uma toxina já existente no seu sistema.
Foi só as pernas,
ou detectaram alguma coisa que se parecesse com uma alma?
Para mim, ela tem somado pontos.
Se houver uma toxina presente, pode ser ácido carbólico.
Agora estou a falar da paciente.
Uma quantidade dessas de ácido carbólico,
alguém teria de a ter envenenado.
Poderia ter sido um cossaco, se isto fosse a Polónia do século dezoito,
e os cossacos estivessem nos produtos de limpeza domésticos.
É por isso que é mais provável que a envenenadora tenha sido envenenada.
O suicídio é pecado.
Corolário de "As pessoas mentem", é "As pessoas pecam".
E, no meu mundo, as pessoas incluem os judeus.
Ela ia casar.
As mulheres hassídicas casam cedo,
para poderem começar logo a gerar sementinhas de hassídicos.
38 anos significa uma mulher pouco desejável,
a ser empurrada para um fulano também ele pouco desejável.
Sem saída, sem saída.
A endometriose ajusta-se melhor
do que a epifania que a vida dela é inútil.
Devíamos começar a aplicar-lhe inibidores da aromatase
e fazer uma citoscopia para confirmar.
Está bem, procurem nas vísceras por células más
e na casa dela por mau karma.
O ácido carbólico deve estar na prateleira
logo a seguir ao desgosto e à fraca auto-estima.
Estas pessoas são malucas.
Pois é. Ela pode odiar-se a ela própria.
Eu não me odeio.
Odeio pessoas religiosas que não têm contacto com a realidade.
Tu só casas com alguém que encontraste três vezes
se estiver a carregar um pequeno erro.
Qual é a taxa de divórcio deles?
Os produtos de limpeza são todos orgânicos.
Nada com ácido carbólico.
Gostas da maneira como eles se envolvem?
O romance é apenas o preliminar emocional.
Jantares à luz das velas, flores.
Isto é tanto um ritual como qualquer outra coisa que estas pessoas façam.
Por que não casar com alguém pré-escolhido,
que partilhe os mesmos valores?
Vai direito ao assunto.
Os valores podem dar a imagem geral,
mas tempo de convivência dá a imagem detalhada...
Ela faz muito barulho a mastigar a comida?
Ela deixar-te-ia sozinho durante a final four?
Comprometes-te com algo profundo,
e deixas as pequenas surpresas escapulir.
As surpresas matam... É por isso que só me comprometo
quando não existem mais surpresas.
E não tens mais surpresas para a tua mulher.
Achas que isto aconteceu no segundo encontro?
Alguma vez ouviste falar de um judeu hassídico que gostasse de hard rock?
Porque ela tem a lista toda deste produtor.
Onde há Rock n'Roll,
e sexo...
Normalmente, há drogas.
Sou Baal Teshuvah.
Tornei-me hassídica há cerca de seis meses.
E anteriormente?
Negócios de música não são propriamente conhecidos pela sua santidade.
Heroína.
Mas estou limpa há meses.
O Yonatan sabe.
Assim por alto.
Ele nunca quis saber pormenores.
Diz que o importante é a pessoa que sou agora,
não a pessoa que fui antes.
Como é que se tornou...
Fui a uma aula.
E depois a outra aula.
E deixou completamente os negócios de música?
A música pop é considerada fútil.
Pela mesma razão que não vemos televisão nem vamos ao cinema.
O seu consumo de drogas pode ter causado alguns danos a longo prazo.
Vamos precisar de tirar uma amostra de cabelo,
para testar a presença de toxinas.
Então nunca mais vai poder voltar a ver a Guerra das Estrelas.
Imaginaste que eu te contrataria
se prometesses descartar-te do Wilson.
- Como conseguiu... - O Wilson tinha a chave.
Pensaste que, primeiro, iria tornar a tua vida num inferno,
mas que eventualmente me iria aperceber do quão boa és e ficaria contigo.
É um bom plano não acha?
Ajusta-se na perfeição à sua personalidade.
Não, não ajusta.
Sabes que não.
Significa que queres permanecer na minha órbita.
Porque eventualmente me irei aperceber
que cometi um erro,
e aí vais poder esfregar isso na minha cara.
Mal posso esperar. Vai ser fantástico.
Não, não vai. E tu sabes que não.
Porque tu sabes que mesmo que tenha cometido um erro,
nunca vou admitir que cometi um erro.
O que significa que apenas andas a brincar com o Wilson
para brincares comigo.
O teu objectivo é pura e feroz vingança.
Espectador inocente,
mas há um bem maior.
Não, não é isso.
Porque um saco de caca a arder
passa ao lado do espectador inocente.
Então...
Como é, House?
Estou nisto por si...
Ou estou nisto por ele?
Devolve-lhe a camisola.
Manchas de suor não te ficam bem.
O tratamento não teve efeito.
O que exclui endometriose.
E a amostra de cabelo deu negativo
para drogas residuais.
Esta mulher viveu a toda a velocidade
até há seis meses.
Se calhar há alguma coisa que não estamos a ver.
Ela admitiu o uso de drogas.
Duvido que esteja a ocultar os seus dias como mineira de amianto.
A crioglobulinemia pode ser responsável pelos sintomas.
Excepto pelo que te escapou.
Não há alterações no estado dela.
Não estou a falar de um novo sintoma.
Estou a falar de um que apareceu há seis meses.
Pronto, ela é maluca, mas não podemos dar-lhe simplesmente
10ml de ateísmo e mandá-la para casa.
A religião é um sintoma de crença irracional
e esperança infundada.
Por outro lado, o estado mental alterado,
é um sintoma de porfíria.
Ela não desenvolveu uma raiva incontrolável,
choro, ansiedade.
Apenas decidiu ir ao templo.
A mulher não decidiu apenas manter-se pura.
Foi directamente para os extremos do hassidismo,
uma vida de regras rígidas.
Tornou-se uma masoquista.
Ela não gostava da sua vida, por isso mudou-a.
As pessoas não mudam.
Elas podem querer. Elas podem precisar.
O Taub desistiu de uma carreira de seis dígitos
na cirurgia plástica por este emprego.
Isso quer dizer que ele tem porfíria?
Ele mudou de emprego para salvar o casamento.
Fê-lo para evitar a mudança.
Ele tem razão.
Não começas de repente a fazer escolhas loucas
sem estares louco de repente.
Não, não. Se ela se tivesse afastado de tudo
para fazer BASE jumping ou para ir viver com macacos
não estaríamos aqui a discutir.
Estaríamos, se ela também estivesse a pingar sangue
da sua bexiga sobre-excitada.
Encham a Hadassah de hematina e façam-lhe uma flebotomia.
Sangria?
A porfíria é uma desordem genética rara
que causa um excesso de produção de uma certa proteína.
Drenar o sangue alivia...
O teste ao cabelo para danos provocados por drogas
mostraram que ela tem uma doença genética rara?
Não, não exactamente.
Estamos a testá-la agora para confirmar.
Estão a tratar antes de confirmar?
Os resultados dos exames ao sangue demoram 24 horas.
Devem ter visto algo que os fez suspeitar disso.
O Dr. House tem
uma teoria.
Uma teoria baseada em quê?
Nós gostaríamos de ter outro médico.
Asseguro-lhe que o Dr. House é o nosso melhor...
Então nós ficamos contentes em ter o segundo melhor,
alguém que não pense que a minha mulher está doente
só porque é religiosa.
Se preferir,
posso dar à sua mulher o meu segundo melhor diagnóstico.
Sabes que o Wilson anda com a Amber?
Eu revi a ficha.
Alguém na tua equipa deve ter dito que
aquela crioglobulinemia também explica os sintomas.
Sim, explica muitos dos sintomas.
O corpo da minha esposa está doente.
A sua mente e alma estão bem.
Você vive segundo os 600 mandamentos de Deus, não é?
613.
Compreende-os a todos?
É necessária uma vida de aprendizagem...
Mas segue aqueles
que não percebe, porque os que percebe
fazem sentido, e acredita
que o tipo que os criou sabia o que estava a fazer.
Claro.
Por isso vai confiar no meu diagnóstico
e vai-me deixar tratá-la,
porque neste templo, eu sou o Dr. Jeová.
Eu quero outro médico.
Vou-lhe dar indometacina
para a crioglobulinemia.
As pessoas não mudam.
Por exemplo, vou continuar a repetir: "As pessoas não mudam".
Portanto, os alcoólicos que conseguiram ter sucesso
nos tratamentos, não existem.
Continuam a ser alcoólicos.
Se nunca mais tomarem uma bebida
é só porque não viveram tempo suficiente.
Se não estás contente com a tua vida,
mudá-la é um sintoma de saúde mental.
Eu percebo porque este conceito te é estranho.
A saturação de oxigénio está a 85.
Ela está hipóxica. Talvez precisemos de intubar.
O que há de errado com ela?
Definitivamente não é crioglobulinemia.
É melhor perguntar-Lhe.
Mantivemo-la a oxigénio toda a noite.
O ritmo respiratório dela estabilizou,
e a saturação de oxigénio voltou a subir para os 95.
Eu vi a Amber deixar cá o Wilson esta manhã.
Sim, o macho conduz sempre a fêmea.
Então o que causou o problema respiratório?
O envolvimento pulmonar exclui porfíria.
Ela beijou-o ou ele beijou-a?
Perdi essa parte.
A técnica de laboratório que tem o piercing na língua também estacionou.
A Doença de Wegener explicaria a sua elevada velocidade de sedimentação.
A doença de Wegener não explica o estado mental alterado.
Na verdade, temos tentado ignorar
essa parte do quadro branco.
Eu escrevi a preto.
Estou sempre a falar a sério quando uso preto.
- Lúpus explicaria... - Talvez ela não tenha mudado.
Estás a concordar comigo ou estás a dar uma ideia?
Estou a dar uma ideia.
Isso vai demorar mais tempo.
Como sabemos que a verdadeira Roz
não é quem ela é agora e quem ela era antes?
Não podemos dizer que a sua vida anterior foi verdadeira
sem transformarmos a actual numa fraude?
O argumento da vida ser complicada. Porreiro.
Explica tudo sem explicar nada.
Se for lúpus, existe um problema cardíaco
que ainda desconhecemos.
Façam-lhe um teste de esforço.
Se ela tiver um ataque cardíaco, tenho razão.
Ou podemos aguardar, esperar que...
Têm medo de lhe provocar um ataque cardíaco.
Claro que temos medo...
Não há razão para ter medo.
A não ser que achem que estou certo.
É a doença de Wegener.
Mas teremos o carro de reanimação só por precaução.
Meu Deus! O que estão vocês aqui a fazer?
Tive um súbito desejo de comida de fusão.
Pus um restaurante diferente no meu livro de encontros.
Vou despedir a minha assistente.
Não faz mal.
Olá, Greg.
E chamo-te Greg porque agora somos socialmente iguais.
Eu chamo-te cabra assassina...
Bem, "quod erat demonstrandum".
E falo em latim
porque não tento esconder como sou estúpido.
Presumo que gostarias de te juntar a nós?
Será mais fácil observar a nossa interacção
se estiveres na mesma mesa.
Se alguma vez nos sentarmos.
Com licença.
Não, não, eu...
Estamos à espera há...
A qualquer instante,
ela vai bater-lhe na cara
com os teus testículos.
Ela tende a encarar...
Ela tende a encarar cada evento
como se fosse o último helicóptero para fora de Saigão.
Ela é o anti-Wilson.
É uma força do mal.
Ela tem uma qualidade irritante.
Talvez até duas.
Se eu fosse perfeito, teria encontros perfeitos.
Tu gostas disto!
É irritante, mas é ela boa nisto.
Espera um segundo.
Isto não tem só a ver com sexo.
Gostas da personalidade dela. Gostas que ela seja conivente.
Gostas que ela não se preocupe com as consequências.
Gostas que ela possa humilhar alguém se isso servir...
Meu Deus.
Andas a dormir comigo.
Preciso que ande mais rápido, Roz.
Um pouco mais rápido.
Estou a andar mais rápido, raios.
E se o Dr. House estava certo?
E a Roz sofreu de facto uma mudança radical?
O lúpus é crónico, mas tratável.
E com o tratamento, desfazia-se a mudança?
Ela voltaria a ser como era antes de eu a conhecer?
Não me parece provável.
Então não tem a certeza.
Você encontraria outra pessoa.
Não há outra pessoa.
Vocês tiveram três encontros.
Há quanto tempo está casado?
12 anos.
E ela é a tal?
Já não estaríamos juntos se não fosse.
Amo-a tanto como no dia em que...
Bem, devia amá-la ainda mais.
Quanto mais se conhece uma pessoa,
mais devemos amar essa pessoa.
Pronto, já chega, Roz.
O seu coração é tão forte como um navio de guerra.
Isso quer dizer que o Dr. House estava errado?
A minha perna!
O coração é suficientemente forte para provar que estavas errado
acerca da mudança no estado mental.
Só prova que não é lúpus.
Tal como a dor na perna prova que não é a doença de Wegener.
A dor na perna pode ser prisão de nervos.
Estamos a pensar em coágulo.
Façam uma ressonância magnética para procurar o coágulo.
E depois façam uma ressonância magnética funcional.
Uma ressonância magnética é suficiente para...
Se o coágulo não se tiver dissolvido.
Uma ressonância magnética funcional pode mostrar sinais
de um quase acidente vascular provocado por isquemia
nas partes pós-isquémicas do cérebro.
- Dá-me 10 doláres. - Não.
Não almocei.
- Pensava que tinhas ido... - Não almocei.
Boa actividade simétrica em ambos os hemisférios.
As estruturas caudais parecem boas.
Ela não mudou?
Sexo, drogas e Rock n' Roll,
as 600 regras de Deus estão aí todas algures.
Simplificamos as pessoas em demasia.
É como a mente humana funciona.
Está tudo ligado ou desligado.
Tudo tem uma categoria.
Não gostas disso.
Não queres ser simplificada em demasia.
Roz, mexa a sua perna direita.
Ninguém se consegue descrever em 10 palavras.
Por que haveríamos de querer ouvir outra pessoa a fazê-lo?
Então manténs isso um mistério.
Não há categorias se ninguém souber nada.
Achas que se calhar me estás a simplificar em demasia agora?
Não.
De certeza que tens muitas razões
para te manteres misteriosa,
para além do facto de seres bissexual.
A negação teria funcionado antes do olhar demorado e vago.
Roz, mexa a sua perna esquerda apenas um centímetro.
As pessoas que têm um problema com caixas
são as pessoas que não encaixam dentro delas.
Tens estado a trabalhar para o House há muito tempo.
Não é preciso insultar.
Podia perguntar se isto ia ser coscuvilhice de almoço,
mas felizmente para mim...
Não me importo nada.
Como está o nosso Yentl mental?
A ressonância magnética não mostra sinais de coágulos.
A ressonância magnética funcional não mostra nenhuma zona problemática.
Recomecem a intravenosa dela.
- O que se passa? - Nada.
Mas como tantos outros procedimentos que submetemos aos nossos pacientes,
isto dói.
E que, se ela estiver a gostar, vai aparecer em lindas cores.
Era por isso que queria uma ressonância magnética funcional?
Mostrou que ela não tinha um coágulo,
o que é diagnosticamente relevante.
E pode mostrar se ela se tornou numa masoquista...
Também diagnosticamente relevante.
E vai ser porreiro.
Ou explicas qual das partes da minha análise não faz sentido,
ou vai fazê-lo.
Não é porreiro.
Desculpe.
Credo, olha para o sistema límbico dela.
Os centros de prazer estão a acender como uma árvore de natal judaica.
O Foreman deve ter um toque de elefante.
Certo, Roz. Temos o que precisamos.
Sim, foi impressionante.
Roz.
Está bem?
Desculpe. Estava a rezar.
Durante todo o procedimento?
Não.
Quando o Dr. Foreman pediu desculpas,
soube que algo de mal ia acontecer.
Ela estava a rezar.
Podia explicar a actividade cerebral.
Pressão sanguínea e o batimento cardíaco estão a baixar.
Ela está a ir-se abaixo.
Ela está a estabilizar.
Levantem-na.
Completamente. Ponham-na de pé.
Façam-na fazer aquilo novamente.
Começámos a dar-lhe fludrocortisona e efedrina.
É o Planeta dos Macacos.
Os macacos são os humanos, os humanos são os macacos.
É a Quarta-feira maluca, o dia do contrário.
Quando te levantas,
a tua pressão sanguínea e batimento cardíaco deviam subir, não...
Já percebi.
Então o que causa urina com sangue,
perda de controlo da bexiga,
dores na perna, alteração do estado mental,
e a pressão sanguínea na direcção errada?
Feocromocitoma.
Poucas catecolamina na urina
significam que não há feocromocitoma na judia.
Pode ser esclerose sistémica.
Estado mental?
Ela estava a rezar.
Ela estava com dores. Já não achas que seja maluca?
Consigo ver porque razão ela se sentiria atraída por essa vida.
Andaste a beber alguma coisa marada.
Não estou a dizer que concordo. Estou apenas a dizer...
Que há uma base racional para o irracional.
Eles têm uma coisa que nós não temos.
Amigos imaginários.
Se a torradeira não estiver a funcionar, os fios podem estar estragados.
Em que debate é que essa metáfora é suposto ajudar-nos?
Problema eléctrico no coração.
A arritmia perturba a circulação sanguínea quando ela se levanta,
causa baixa pressão sanguínea e baixo batimento cardíaco.
Pode também ter impacto no estado mental.
Toda a gente fica feliz.
Façam um teste de electrofisiologia ao coração dela.
Encontrem o sítio onde os fios transbordam de emoção.
Passei no teu hotel esta manhã.
Disseram-me que te tinhas mudado.
Foste morar com a C.A.?
Não, aparentemente, fui morar contigo.
O facto de estares a resistir ao meu discernimento
prova-me que...
House, tinhas razão.
Por que não? Por que não namorar contigo?
É brilhante.
Já nos conhecemos há anos,
aturamos todas as tretas um do outro,
e voltamos sempre.
Somos um casal.
Ainda estamos a falar metaforicamente?
A Amber é exactamente aquilo que preciso
e tu concordarias se não estivesses atolado em auto-repulsa
coberta com uma fina camada de megalomania.
É da namorada do meu melhor amigo que estás a falar.
Estava errado.
House, tens razão.
Ela não sou eu. Bem, ela sou eu.
Mas não é por isso que ela é atraente.
Ela é uma versão carente de mim.
Difícil de imaginar tal criatura mítica.
Começaste a andar com ela assim que a despedi.
Comecei a andar com ela há 4 meses.
Ela disse ao Kutner que eram 4 semanas.
Mentiste-me.
Havia dinheiro em jogo.
Porque sabia exactamente como ias reagir,
e sabia que não me ias pagar de qualquer das formas.
Sabias que tinha razão.
Ela não era carente.
Ela estava numa... má situação.
Há uma diferença.
Não para a tua líbido.
Espera um pouco. Espera um pouco.
Porque estás a fazer isto?
De cada vez que concordo contigo, encontras algo novo para discutirmos.
Estás a tentar evitar o quê?
Bem, se tivesses olhado para mim com esses olhos penetrantes
antes de estar numa relação...
C'est la vie.
E... uso o francês porque...
És um parvalhão.
O átrio direito está normal, nada de arritmia.
Podes tornar-te um Mestre D'Har.
Isso precisa de explicações adicionais?
Ventrículo direito normal.
Na faculdade, gostava bastante de ficção científica,
não como os tipos com as orelhas prostéticas de 600 doláres
que diziam asneiras em Romulano.
Isso era embaraçoso para os restantes,
que apenas achavam que era leitura boa e inteligente.
Fui a uma convenção.
No ano de finalista, era um Mestre D'Har do Império Klingon.
Não me vou tornar num hassídico.
Nem sequer me vou tornar um pouco mais conformado.
Cavidade coronária normal.
Não podes ter os teus olhos abertos para algo e não agir em conformidade.
Ainda não me abriram os olhos.
Eu apenas... apenas já não penso que sejam malucos.
Então eles têm algo para oferecer.
Ela é a prova viva
de que pessoas sãs conseguem fazer mudanças radicais.
Mas o House, ele pensa que consegue oprimir...
Nada de Lashon Hara.
Desculpe?
Acho que ela te está a dizer para parares de desviar.
Nada de Lashon Hara.
Língua má.
Coscuvilhice.
Está tudo bem.
Graças ao sedativo, não se vai lembrar disto.
As palavras são permanentes.
Um dia destes vai dizer algo
que vai desejar que não tivesse dito.
Esta parte está normal.
Os caminhos estão todos limpos. Nada de arritmias.
Se a torradeira não funciona
e os fios da casa estão bons,
o problema tem de estar na linha eléctrica da cidade.
A desordem autonómica dos nervos pode ser síndrome de Riley-Day.
Parabéns pelo seu casamento.
Tem uma rara e incurável doença degenerativa.
Vou preparar um teste termoregulatório de suor.
Ela é bissexual.
O quê?
Consegui ouvi-los a falar de dentro da Ressonância Magnética.
Ouvir quem? Ouvi a palavra sexo.
- Foi interessante. - O que foi interessante?
Não importa.
Somos médicos.
Nunca sabemos o que vai ser importante.
Ela disse sexo.
Se ela te quiser dizer quando acordar...
Sim, estas pessoas não te vão mudar de todo.
Preciso que durmas com o Wilson.
Bom dia.
Ele está envolvido com uma mulher imprópria.
O povo dele são pastores e o da Amber são vaqueiros?
Ele está a combinar duas das suas piores qualidades.
O seu amor por mim e o seu amor por carência.
Como administradora deste Hospital,
tens de salvar o teu oncologista preferido.
Gostava de ajudar, mas como administradora,
há algumas pessoas na contabilidade
com as quais tenho de dormir primeiro.
O Wilson tem um padrão com mulheres.
Ele salva-as, e depois trai-as,
o que de seguida causa culpa...
O que depois o leva a salvar mais alguém.
Por exemplo, um burocrata de um hospital quase nos 40
que não tem vida pessoal.
Sugiro que vás sem soutien.
Presumo que esse "dormir com ele" seja a tua forma de dizer
que devia falar com ele?
Não. Quero mesmo dizer "dormir com ele".
Não estás preocupado.
Estás preocupado que corra bem.
Que o Wilson deixe de estar ao teu dispôr 24 horas por dia.
Que o teu melhor amigo mude.
As pessoas não mudam só por desejar mudar.
E incomoda-te que ele deseje isso!
Nunca irás perder o teu amigo, House.
És o maratonista no que toca a carência.
À medida que o quarto aquece,
a temperatura do corpo da Roz também deverá subir,
fazendo-a suar e tonar o pó púrpura.
Nenhuma mudança na cor significa nenhum suor,
o que significa que o sistema nervoso central dela está danificado.
Não a devia ver assim.
Podemos ter um diagnóstico
assim que ela saia do quarto.
É capaz de ser melhor se ficar.
É desrespeitoso.
Tenho a certeza que ela imaginou
que a primeira vez em que o marido a veria
assim nua seria a celebrar o casamento.
Dadas as circunstâncias,
acho que a Roz sacrificaria a modéstia
para o ter com ela.
Por favor. Não faça isso.
O quê? Acho que é bom que esteja aqui.
- Acho... - Você acha que é amoroso,
que eu me preocupe com a modéstia dela,
mas que é arcaíco e completamente irrelevante.
As nossas tradições não são apenas rituais cegos.
Elas... elas significam algo.
Elas têm um propósito.
Eu respeito a minha esposa.
E respeito o corpo dela.
A sua temperatura corporal parou de subir.
O que se passa?
Ela está a entrar em convulsão! Precisamos de um carro de reanimação!
E também de cobertores! Ela está a gelar.
Era suposto suar, mas gelou.
Regresso ao Planeta dos Macacos.
A hipotermia provocou a convulsão.
O que provocou a hipotermia?
Pode ser uma infecção.
A contagem sanguínea de glóbulos brancos estava boa.
Quando ela cá chegou.
Ela pode ter apanhado aqui alguma coisa.
Uma complicação numa complicação?
O corpo está a fazer o oposto do que devia fazer.
O corpo dela é o Wilson.
Como é que respondemos a isso?
Nós aceitamos que ele está feliz.
Fazemos o oposto.
Então o que quer que façamos? Que mandemos a paciente para casa?
Uma infecção... significa que
algo foi adicionado ao corpo,
algo que tem de ser expulso.
O que é o oposto disso?
Algo em falta no corpo.
Poderá ser uma enzima ou uma hormona.
Cortisol. Poderá ser a doença de Addison.
Encaixa.
Todos os sintomas.
Vou fazer um teste de estimulação ao cortisol.
Tens a certeza de que ela não quer apenas
levar-te de volta para o seu covil, pendurar-te de cabeça para baixo,
e depositar os seus ovos em ti?
Excelente disfarce, House.
Vocês dois estão mesmo assim tão sérios?
Ela é bonita. Ela é engraçada.
- Talvez ela seja um pouco mais... - Diabólica?
Agressiva do que seria de esperar de mim.
Mas estou feliz.
Será que não posso simplesmente desfrutar um pouco dessa sensação?
Quantas pessoas é que olharam para ti confiantes
enquanto lhes davas um prognóstico fatal?
Mas tu sabias que era mais bondoso dizer-lhes a verdade?
A Amber procura compulsivamente ser o número um.
Tu cuidas compulsivamente da pessoa com quem estás.
As tuas carências vão alimentar as carências dela
até que tudo o que reste seja um contorno a giz do Wilson
estampado no chão.
Desculpa.
Essa coisa do cortisol é óptima.
Funciona para tudo?
Presumo que se esteja a sentir melhor.
Ainda fraca,
mas sim.
Deves estar tão cansado.
Devias ir para casa e dormir um pouco.
Eu vou ficar.
Nunca to disse, mas és muito mais atraente
do que aquilo que a Sra. Silver me fez acreditar.
Ela nunca gostou de mim.
Quando eu tinha oito anos,
vomitei nos sapatos dela durante o casamento do meu tio.
O seu abdómen está um pouco inchado.
É grave?
É difícil de dizer.
Por vezes significa problemas de fígado.
Vamos ter de examinar.
A tontura está a ficar…
Ela vai entrar em choque.
Preciso de outro litro de soro. Duas unidades de sangue.
O que lhe está a acontecer?
Ela está a sangrar internamente.
Ela está a recitar o Shemá.
Pensa que está a morrer.
A ressonância magnética mostra que você está a sangrar internamente,
mas não de onde está a vir.
O sangue pode apenas mantê-la estável durante algum tempo.
A nossa melhor opção é abri-la e procurar.
Mas você consegue parar a hemorragia?
Se encontrarmos a fuga.
Se encontrarem a hemorragia, encontram a doença?
Não.
Mas poderá mantê-la viva o tempo suficiente
para que o Dr. House possa descobrir o que se passa consigo.
Não.
Não quero que façam a cirurgia...
É a única hipótese que tem.
Não quero que façam a cirurgia
até depois do pôr-do-sol.
É provável que morra de qualquer das maneiras.
Apenas quero partilhar um Shabbat com o meu marido.
Roz, por favor.
O Tora ordena-nos que preservemos a vida.
Esperei 38 anos para descobrir o que queria.
Posso esperar mais oito horas.
Vou deixar o resto para Deus, está bem?
Recebi uma chamada de um Rabi.
Ela é inflexível.
Ela não é masoquista,
é suicida.
Belo trabalho, Chase.
Pois. Devia ter feito a chamada para dois Rabis gémeos.
Posso ir?
Precisamos de ti.
Então em vez de uns dias agora só temos umas horas
para perceber isto.
- Belo trabalho, Chase. - Porque precisam de mim?
Para dizer "bom trabalho, Chase", quando não estás cá
não serve de nada.
A sério, precisamos de ti.
Devíamos radiografar para procurar malformações das costelas
que possam causar torção arterial.
Malformações não causam urina com sangue.
Ela não é suicida.
Comprometeu-se a uma vida nova com o seu marido
e quer uma experiência significativa nessa vida.
- Ela acabou de conhecer o tipo. - O Taub acabou de a conhecer,
e já está tão apaixonado, que está pronto para a deixar morrer
e levá-la de volta ao planeta natal
para um enterro no mar de lava de Tormiad.
É quem ele pode ser.
Ela está a ligar-se a todos os anos que não vai ter.
A melhor forma de se ligar a esses anos
é tê-los de verdade.
Queres mais tempo?
O Joshua conseguiu com que Deus parasse o Sol.
Não há nenhuma razão para que Deus não o acelere.
E, por Deus, claro que quero dizer tu.
Disse-te que precisávamos de ti.
É pôr-do-sol, Roz.
Vamos levá-la de volta para o seu quarto
para o seu jantar à luz das velas.
Preparada? Um, dois, três.
É demasiado cedo.
O seu sentido de tempo está alterado por causa da medicação.
Bons Shabbos, Roz.
Portanto reza, come um pouco de Challah,
e depois podemos fazer isto?
Queria ver-me?
E tu vieste.
Sinto-me bastante confiante
que vai ser algo interessante.
Soluciona este caso e o emprego é teu.
Há alguma cláusula para largar o Wilson ligada a isto?
Contrato padrão que todos os empregados assinam.
Por que tem de acreditar que tenho outro motivo?
Pela mesma razão que acredito
que as prostitutas das drogas podem ter sexo em troca de drogas.
Toda a minha vida
pensei que tinha de escolher
entre amor e respeito.
E escolhi respeito.
E com o Wilson...
Sei como é ter ambos.
E isso é melhor que camaradagem.
Pode ser Coagulação Intravascular Disseminada.
Mudaste.
Espero que sim.
A contagem de plaquetas normais exclui a C.I.D.
Boa tentativa, no entanto.
Li que um cisto hidático podia...
Afectaria os pulmões e não a bexiga.
Testei novamente a contagem de glóbulos brancos.
Normal.
Temos quanto tempo até a abrirmos?
Quando saí, ele ainda estava a cantar Eshet qualquer coisa.
A benção do marido à sua esposa.
Mulher de valor.
"Força e honra são as suas vestes.
Ela ri-se do futuro".
Porque é uma idiota.
Vólvulos no intestino delgado podem causar a hemorragia.
Ela tinha de ter tido uma obstipação.
O seu valor também não fica atrás de pérolas.
Porque os mortos não têm valor.
Policitemia vera.
A contagem de glóbulos vermelhos seria maior.
Preciso de trazer a luz à minha cara.
Trombocitopenia. Se for auto-imune...
Os títulos estavam normais.
A doença de Parkinson explicaria a hipotermia.
Não a urina com sangue.
A mulher não é só uma masoquista, é uma hipócrita.
O mandamento para preservar a vida
vem antes de todos os outros.
Na verdade, significa que ela não é masoquista.
Não segue todas as regras,
só aquelas que lhe agradam.
Certo, ela ficou maluca
e explicou como o ritual supera a vida,
e tu decides que é um bonito estilo de vida.
Eu sei. Ela está errada.
Mas se não existe mais nada...
Então o único significado está aqui.
Mas se ela pensa que Deus está lá para ela,
se ela vive a vida a acreditar que Deus está lá...
Então ela morre.
As coisas não estão onde queremos
só por que queremos que estejam lá.
Claro que isso não significa que elas estão onde deviam.
Parem essa judia.
O Chase detesta trabalhar no Shabbat.
Vou tornar isto fácil para ele. Levantem-na.
Ela não se aguenta muito bem em pé.
Nem eu. Levantem-na.
Vai poder contar isto a todas as senhoras no Mikvah.
O que foi que fez?
O que está a fazer?
Põe a tua mão aqui.
Pressiona com força.
Você tem nefroptose.
Também conhecido por "rim flutuante".
O rim é como um candelabro.
Está fixado ao tecto dos intestinos e dos vasos sanguíneos.
Mas o seu empreiteiro... penso que sabe quem é...
Pendurou-o com uma corrente reles.
Há anos que está frouxo.
Por último, alguma coisa o fez oscilar e soltou-se.
Depois disso, cada vez que estava de pé,
o seu rim descaía uns centímetros,
o que causava todos os seus sintomas.
Nenhum dos exames detectou isso.
Porque fazemos os exames com os pacientes deitados.
Ela também estaria deitada na cirurgia.
Nunca descobriríamos isto.
Ela teria poucas hipóteses de sobreviver.
Ela vai ficar bem?
O ultra-som para confirmar,
e a seguir diz ao Chase para voltar a colocar o rim na prateleira.
A hemorragia estará próxima.
É só isso?
Mazel Tov.
Um par de horas em cirurgia,
e estará pronta a pôr para fora essas 14 crianças.
Fazes isto de ambas as formas, não é?
O quê?
O ultra-som... fazes de pé e deitada.
A que mais poderia estar a referir-me?
Decidi que poderias fazer pior
do que uma representante feminina por mim.
Então, vais admitir que as pessoas podem mudar?
Não.
Achas que eu mudei ou que a Amber mudou?
Não.
Então tu mudaste.
Se mudaste, pode ser essa tua parte
que me persegue nos corredores, a tentar mudar-me?
Sabes o que isto significa?
Que escolheste um bom encontro.
A estrutura do espaço/tempo contínuo pode ser desvendado.
O meu mundo pode expandir.
Posso estabelecer uma relação a longo prazo
que não seja contigo.
E uma vez que calculaste
tudo o mais tenebroso possível,
podes acabar por perder um amigo.
Tu premeditaste tudo isto.
E ainda...
prossegues com isto.
Estás-te a... auto-sacrificar?
Sacrificaria um rato de laboratório,
sacrificaria uma mosca,
e sacrificaria $200 num cavalo de corrida no Monmouth Park.
Não me sacrifico a mim próprio.
Shabbat Shalom, Wilson.
Shabbat Shalom, House.
Tradução: calipigia, luisadom, silvaxico, JMSPC, tellos0, True_Pliskin e Ana_Cris